Gabby, đây là đêm giao thừa. Đọc thế là đủ rồi.
Nhưng mà ..mẹ.. con đọc gần xong rồi.
Đây là buổi tiệc của bọn trẻ các con Mẹ đã chuẩn bị bộ cánh đẹp nhất cho con,mau đi thử đi.
Mẹ trả lại con quyển sách được không?
- Cám ơn mẹ. - Đi nào.
Troy,tiếp tục tập cánh trái.
Got a guard in the championship game we're expectin'. You'll torch 'em!
- Con sẽ di chuyển sang trái? - Đúng rồi.
- Đối phương nhìn vào giữa,con lách bóng xuống. - Thế này phải không ạ?
Whoo! Đúng thế đấy chàng trai,tuyệt lắm. Cứ thế mà chơi.
- 2 bố con? - Đừng lo cho con.
Chúng ta bay cả quãng đường dài tới đây chỉ để đánh bóng rổ thôi à?
Đúng rồi.
Đây là đêm cuối cùng của đợt nghỉ lễ.
Buổi tiệc,còn nhớ chứ?
Ah ,buổi tiệc. Đêm giao thừa.
Troy này,CLB Freestyle đang tổ chức dạ hội cho các con ở tầng dưới đấy.
- Dạ hội của bọn con? - Phải đấy,đi thôi,nhanh lên.
Thêm 1 lần nữa thôi mẹ nhé.
- Lần cuối cùng. - Nhanh lên.
Đi thôi. Đây là cách để kết thúc.
Chào bạn.
Thôi nào,mọi ngưòi nghĩ sao về việc chọn ra 1 đôi cho buổi dạ hội đêm nay?
- Yeah! - Hey!
Ai sẽ là người tiếp theo đây?
Huh?
Ha-ha! Ho-ho!
Mình không hát được. Không được,lên đi anh bạn
Cả bạn nữa,lên đi
Nhìn này,mình không hát đâu,mình không biết hát Không,thôi mà..
Lên đi chàng trai
Biết gì không? Thế nào cũng có lúc 2 người phải cám ơn tớ vì điều này.
Hoặc không.
#Sống trong thế giới này
# Không thể biết
# Điều gì có thể xảy ra
# Khi bạn thay đổi
#Tôi không thể tin
# Những gì tôi không thấy
- # Tôi không thể mở lòng mình ra - # Oh
# Để đón nhận mọi tình thế
# Ooh
- # Tôi biết - # Những gì đã thay đổi
# Không bao giờ diễn ra
# Ngay đêm nay
# Nó có thể là sự khởi đầu cho 1 điều mới
- # Có vẻ đúng - # Như tôi ở đây với bạn
# Oh!
# Và lúc này tôi đang nhìn vào mắt bạn
- # Tôi cảm thấy tim tôi - # Trong tim tôi
# Đang bắt đầu 1 điều mới
# Oh, yeah
# Giờ đây ai có từng nghĩ rằng
# Chúng ta bên nhau đêm nay
- # Ooh - # Yeah
- # Và thế giới dường như bừng sáng - # Bừng sáng, bừng sáng
- # Oh, với bạn bên tôi - # Bên tôi
# Tôi biết rằng dù chuyện gì đã thay đổi, không bao giờ xảy ra ở đây
- # Tôi biết nó là sự thật - # Sự thật
# Điều đó có nghĩa là bắt đầu cho 1 điều mới
# Có vẻ đúng như tôi ở đây với bạn
# Oh!
# Và lúc này tôi đang nhìn vào mắt bạn Tôi cảm thấy tim tôi
# Đã bắt đầu 1 điều gì mới
# Tôi không biết nó sẽ đến với tôi cho tới khi nó xảy ra với tôi
# Oh, yeah
# Trước đây tôi không nhận ra nhưng giờ thì rõ ràng rồi
# Oh!
# Nó là 1 điều gì đó mới
# Có vẻ đúng như tôi ở đây với bạn
# Oh!
# Và lúc này tôi đang nhìn vào mắt bạn Tôi cảm thấy tim tôi
# Đã bắt đầu 1 điều gì mới
- # ICó vẻ đúng như tôi ở đây với bạn - # Oh
# Và lúc này tôi đang nhìn vào mắt bạn
- # Tôi cảm thấy tim tôi - # Trong tim tôi
# Đã bắt đầu 1 điều gì mới
- Troy. - Gabriella.
Nói thật,bạn có giọng hát tuyệt quá. Bạn là ca sĩ à?
Mình chỉ hát trong dàn đồng ca nhà thờ. Mình cố gắng hát solo và gần như mất hút.
Thật à? Sao lại thế?
Khi thấy mọi người nhìn chăm chú vào mình, Điều duy nhất mình nghĩ là độn thổ xuống đất.
- Kết thúc sự nghiệp ca hát. - Cái cách bạn hát,thật khó tin.
Lần đầu tiên mình làm như vậy. Nó thật tuyệt.
- Mình biết! - Nghe giọng bạn,có vẻ bạn rất hay hát?
Ừ,phải.Cái khăn tắm có vẻ rất ấn tượng với giọng hát của mình.
9, 8, 7...
...6, 5, 4...
...3, 2, 1!
Có lẽ mình nên đi tìm mẹ và nói "Chúc mừng năm mới" với bà.
Uh,mình cũng vậy.Ý mình là.. Không phải mẹ bạn. Mẹ mình..và bố.
Uh... Mình sẽ gọi lại cho bạn. Mình sẽ gọi cho bạn vào ngày mai.
- Yeah! - Đây,chuo mình số của bạn.
Đây.
- Cả bạn nữa. - Oh, OK.
Cầm lấy này.
Nói thật là, Hát cùng với bạn là điêù vui nhất mình làm trong dịp nghỉ lễ này.
Uhm..Bạn sống ở đâu nhỉ?
Gabriella.
# Mèo hoang đang hát Chúng thật sự đang hát
# Mèo hoang trong nhà Chúng cùng hát
# Mèo hoang. Từ mọi nơi chúng ta cùng vẫy tay
# Đó là cách chúng ta thường làm
# Lúc cần bày tỏ trên thế giới này
# Mèo hoang. Đang hát Chúng thật sự đang hát
# Mèo hoang trong nhà chúng cùng hàt...
- Troy! Làm được những gì rồi? - Hey, Chad, Mọi chuyện thế nào?
- Hey, anh bạn, chúc mừng năm mới. - Yeah!
- 1 năm mới tốt lành của Mèo Hoang! - Cậu là người tuyệt nhất!
2 tuần nữa Chúng ta sẽ là những nhà vô địch
Với sự lãnh đạo của cậu.
- Chúng ta là gì? - Mèo Hoang!
Ooh! Whoo-hoo!
Ooh!
Công chúa băng giá đã trỏ về từ Bắc Cực.
Cô nàng vẫn nghỉ đông kiểu ấy mà.
- Kiểu gì? - Mua gương và tự ngắm mình.
Ooh!
Ugh, ngồi trong chuồng thú và chào đón năm mới Thạt quái gở!
Mẹ, bụng con...
Con hồi hộp vì buổi đầu ở trường mới? Con sẽ làm tốt,như mọi khi.
Mẹ đã yêu cầu công ty hứa rằng sẽ ko điều mẹ đi nơi khác cho tới khi con tốt nghiệp.
Thầy đã xem bài dịch ấn tượng của em. Em sẽ toả sáng tại trường East High này.
Con không muốn lại trở thành 1 thiên tài quái đản tại trường này.
Hãy cứ là mình,Gabriella.
Lối này.
Troy! Troy! Hey!
Thế nào rồi? Khoẻ chứ?
Cô Darbus?
- Cậu có nhớ đêm hôm trước ko? - Không,ko nhớ gì cả.
Tất cả những gì mình nhớ là món thạch hồng. Mình...
Xin lỗi.
Ooh!
- Chào, Troy. - CHào.
Cô cá là các em đã có 1 kỳ nghỉ tuyệt vời.
Bolton,em có thể xem bảng đăng ký các hoạt động ngoài hành lang.
Đặc biệt là buổi nhạc kịch mùa đông. Chúng ta sẽ có buổi thử giọng đơn...
- Cậu ổn chứ? - Yeah.
...và 1 buổi thử giọng đôi để chọn diễn viên chính. - Pfft.
Mr. Danforth, đây là chỗ để học, chứ ko phải sân hockey.
Tuần sau cũng là hạn cuối để đăng ký cuộc thi 10 môn phối hợp.
Taylor McHessey,chủ tịch CLB Chem sẽ trả câu hỏi của các em về cuộc thi đó.
Ah, kết quả của sự phá bĩnh bằng ĐTDĐ sẽ là buổi phạt cấm túc.
- ĐT của cậu à? - Sharpay and Ryan, điện thoại.
- Tôi sẽ gặp em ở văn phòng - Ahh!
Sẽ ko có sự khoan dung nào cho việc sử dung di động trong lớp học,
Nên các em có thể làm quen dần với nhau trong phòng phạt. Bỏ điện thoại vào đây.
Và chào mừng đến East High, Cô Montez. Cậu Bolton, tôi thấy cả điện thoại của cậu.
- Tôi sẽ gặp lại các cô cậu sau giờ học. - Điều đó là ko thể, cô Darbus.
Chúng em sẽ có buổi tập bóng rổ sau giờ học,và Troy...
Ah, thế thì em cũng sẽ có 15 phút phạt,đếm ngược đi.
ĐÚng là làm khó cho Chad. Cậu ta sao đếm được nhiều thế.
Taylor McHessey, 15 phút.
Tiếp tục cuộc tàn sát? Các em,kỳ nghỉ đã kết thúc.
Kết thúc! Còn ai có ý kiến gì nữa ko?
- Jason. - Kỳ nghỉ của cô thế nào,cô Darbus?
Cái gì?
- Rất lấy làm tiếc,gặp lại cậu ở phòng phạt. - Gặp lại sau,chả vấn đề gì.
Uhh, mụ điên.
Hey!
- Mình ko... - Tin đựoc ko.
- Uh,mình... - Mình cũng vậy,nhưng tại sao?
Công ty mẹ mình chuyển công tác bà tới đây.
Mình ko ngờ cậu sống ở đây. Mình đã tìm cậu ở chỗ trọ ngày đầu năm.
- Chúng ta phải rời khỏi đây đã. - Tại sao cậu phải thì thầm?
Sao? Oh, uh... Bạn mình biết thì gay.
Mình ko muốn họ biết chuyện mình hát hò.
- Sao rồi? - Hey.
- Quá đủ để họ chế giễu? - À ko,nó thật tuyệt.
Nhưng mà,đám bạn mình...uh... Đó ko phải điều mình hay làm.
Cứ như là người khác ấy.
Ah..dù sao, chào mừng đến East High.
Vậy là cậu đã gặp cô Darbus, Mình cá là cậu sẽ ko thể chờ đợi để đăng ký cái đó.
Mình sẽ ko đăng ký hoạt động nào hết. Mình vừa mới bắt đầu tìm hiểu về trường.
Nhưng nếu cậu đăng ký, Mình sẽ nghĩ lại về việc tham gia buổi biểu diễn.
- Yeah, yeah. Đó là điều ko thể. - ĐIều gì ko thể, Troy?
Mình ko nghĩ trong từ điển của cậu có từ "ko thể".
Cậu thật tốt khi dẫn cô bạn mới đi tham quan trường.
Các cậu đến đây ko phải để dăng ký đấy chứ? Em mình và mình
luôn toả sáng trong mọi hoạt động của trường, và luôn chào đón những người mới
Có rất nhiều vai phụ. Mình chắc có thể tìm được vài vai cho các cậu.
À,mình chỉ định xem bảng tin thôi.
Có rất nhiều điều thú vị ở trường này. Wow.
Ký đẹp quá.
Troy này. Mình đã rất nhớ cậu. Cậu làm gì trong kỳ nghỉ vừa rồi?
À..thì.. chơi bóng rổ, trượt tuyết,..rồi lại bóng rổ.
- Khi nào cậu thi đấu? - 2 tuần nữa.
Cậu thật tận tâm. ..Giống mình.
Cậu sẽ đến xem buổi nhạc kịch của mình chứ. Hứa nhé?
- Toodles! - Toodles.
Cậu biết về buổi nhạc kịch của trường chứ? Cậu sẽ được tặng credit card nếu đi nghe à?
- Ai thèm quan tâm chứ? - Có thêm credit card mới luôn là điều tốt...
...cho hội..
Thử nghĩ LeBron James hay Shaquille O'Neal lại đi ngồi nghe nhạc kịch?
- Có thể chứ. - Thôi nào Troy.
Thứ nhạc trong show đó ko phải hip-hop, rock, hay bất cứ cái gì có ích cho xã hội.
Nó ..như kiểu..ca nhạc tạp kỹ. Tất cả là y phục và hoá trang...
- Nó thật kinh khủng. - Mình biết,đó có vẻ như 1 trò cười.
- Sharpay cũng rất dễ thương. - Như 1 con sư tử trên núi.
Ko được cậu âu yếm.
Được rồi Mèo Hoang,bắt đầu tập theo cặp!
Bắt đầu đi nào!
# Huấn luyện viên bảo giả vờ sang phải rồi đột ngột sang trái
# Coi chừng té và luôn phòng thủ
# Chạy nhanh để nhận và chạy và bỏ bóng vào lỗ
# Và đừng sợ khi sút ra ngoài "J"
# Hãy chú tâm vào trận đấu Hãy chú tâm vào trận đấu
# Và đừng sợ khi sút ra ngoài "J"
# Hãy chú tâm vào trận đấu Bạn phải chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, có đồng đội, có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, có đồng đội, có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Nào, bạn ơi, hãy chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, có đồng đội, có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, có đồng đội, có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Whoo!
# Hãy chắc rằng chúng ta đã đánh trúng
# Vì khi chúng ta có nó thì đám đông sẽ trở nên cuồng nhiệt
# Chỉ 1 giây, chộp lấy và chạy đi
# Có lẽ lúc ấy chúng ta sẽ chọn đúng thời cơ
# Đợi đã, không đúng nơi đúng chỗ đợi đã, hãy chú tâm vào trận đấu
# Đợi đã, hãy chú tâm vào trận đấu
# Đợi đã, đợi đã Tôi đã, tôi dã chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, có đồng đội, có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Nào, hãy chú tâm, hãy chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, có đồng đội, có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, có đồng đội, có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu, whoo
# Sao tôi cảm thấy lạ?
#Tôi đã chú tâm vào trận đấu nhưng tim tôi như đang hát
# Cô ấy làm tôi xao động
# Tôi có nên nghe theo đều ấy?
# Tốt hơn là bỏ qua điều ấy. Yikes!
#Chúng ta có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, có đồng đội, có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, có đồng đội, có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Nào , hãy chú tâm, hãy chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, có đồng đội, có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Chúng ta có đồng đội, có đồng đội, có đồng đội, hãy chú tâm vào trận đấu
# Whoo!
- Chúng ta là? - Mèo Hoang!
- Tập trung vào cuộc chơi!
Này,có vẻ như cậu biết Troy Bolton.
Cũng ko hẳn. Cậu ấy chỉ dẫn mình đi xung quanh.
À phải,Troy ít khi quan tâm tới mấy học sinh mới.
- Thế à,tại sao? - Bóng rổ là 24/7 đối với cậu ấy.
- Chỗ đó phải là 16/pi... - Sao cơ, em Montez?
Em xin lỗi,em chỉ muốn nói là..
Có lẽ đẳng thức thứ 2 phải là 16/pi?
16/pi? Ko thể thế được.
Tôi sẽ sửa.
À,chào mừng em đến đây.
- Gặp lại cậu sau. - OK.
Troy Bolton vừa xem danh sách tham dự buổi nhạc kịch.
Sao cơ?
Cậu ta cứ luẩn quanả bên cạnh cô bạn mới và cả 2 cùng xem cái danh sách.
Cso vài thứ kỳ quái về cô ta. Cô ta bảo cô ta từ đâu đến nhỉ?
Wow! 1 cái đầu Einstein.
Sao chị lại nghĩ cô ta quan tâm tới buổi nhạc kịch nhỉ?
Chị cũng ko chắc. Mà chúng ta cũng chả việc gì phải quan tâm tới dân nghiệp dư.
Nhưng tìm hiểu kỹ cũng chẳng hại gì
Gabriella thích những hoạt động...
...xem nào,phù hợp với cô ấy.
Kết luận...
...cô nàng thích ..số pi.
Vàng! Thêm vàng đi!
Vẽ đi,vẽ đi,khẩn trương!
- Câu trả lời là có! - Huh?
Đội tuyển 10 môn phối hợp của trường mình sẽ có cuộc thi vào tuần tới,
Và chúng mình chọn cậu.
- Cái này ở đâu ra đây? - Không phải cậu bỏ vào ngăn tủ của mình à?
- Tất nhiên là ko. - Cũng chả sao,chúng mình muốn có cậu trong đội hình.
Chúng mình thường gựap nhau sau giờ học.
Xin cậu đấy ?
Mình cần theo kịp bài học ở đây trước khi tham gia bất kỳ CLB nào của trường.
Được rồi,cách tốt nhất để theo kịp. Đó là gặp những HS thông minh nhất trường.
- Lời đề nghị hấp dẫn đấy, Taylor. - Sẽ có nhiều gương mặt mới trong buổi gặp mặt hôm nay.
Cô hy vọng các em sẽ thích điều đó,
Nhưng CLB kịch sẽ luôn có những cánh tay trợ giúp mới.
Và khi chúng ta làm việc, hãy cùng nghĩ về tác hại của ĐTDĐ.
Tất cả,tập hợp nào! Chúng ta còn 2 tuần cho trận đấu lớn.
Troy và Chad đâu?
ĐỪng bắt tôi nhắc lại.
- Troy và Chad đâu?! - Bị cấm túc ạ.
Có lẽ 1 VD rõ nhất về tác hại của ĐTDĐ là ở trong nhà hát.
Thật liều lĩnh! Nhà hát chính là ngôi đền của nghệ thuật.
- Nơi chứa đựng năng lượng dồi dào của sự sáng tạo. - Các cầu thủ của tôi đâu,cô Darbus?
Chúng đang làm gì trên cây thế kia?
Đó gọi là tội ác và sự trừng phạt, Bolton.
Hơn nữa,gần gũi với nghệ thuật sẽ rửa sạch tâm hồn.
Chúng ta nói chuyện được chứ?
Cả 2 em nữa,trọng phòng tập,nhanh lên!
Nếu chúng phải vẽ để chịu phạt, Chúng có thể làm vào tối nay chứ ko phải bây giờ.
Nếu đó là diễn viên trong đội kịch, Thì liệu anh có cách xử lý khác ko?
Darbus, chúng tôi đã chờ ngày này cả năm nay rồi.
Còn chúng tôi, chúng tôi cũng đang chuẩn bị cho buổi nhạc kịch của cả năm học!
Trường này đâu phải chỉ là chỗ cho mấy chàng trai trẻ
ném và đập bóng linh tinh!
Cái rổ,họ ném bóng vào rổ!
Thôi đi 2 người 2 người đã cãi nhau về vụ này
Suốt từ ngày 2 người bắt đầu dạy ở đây.
Chúng ta là 1 trường,
1 đội ngũ! Chẳng nhẽ 2 người ko thích điều đó?
Vậy,HLV,đội bóng thế nào rồi?
- Troy vẫn chơi tốt chứ - Ôi!
West High Knights đã thắng chúng ta suốt 3 năm nay,
và đây là cơ hội để chúng ta lấy lại chức vô địch từ tay họ!
Đây là lúc chúng ta thể hiện.
Đội bóng chính là các em.
Các em chính là đội bóng. Và đội bóng sẽ ko tồn tại
Trừ khi tất cả chúng ta cùng hướng đến 1 mục tiêu. Tôi nói thế đã rõ chưa?
- Hey, Chúng ta là gì?! - Mèo Hoang!
- Chúng ta là gì?! - Mèo Hoang!
- Hãy tập trung vào trận đấu!
Chúng mình chưa bao giờ làm nó trong quá khứ
khi đấu vòng 1 của cuộc thi 10 môn phối hợp. Cậu sẽ là thần may mắn của bọn mình.
Mình muốn tập trung cho học tập trong kỳ này,
Và giúp mẹ mình sắp xếp nhà mới. Có thể là năm sau.
- Cậu biết gì về Troy Bolton? - Troy? Hmm.
Mình ko phải chuyên gia về lĩnh vực đó,
Tuy nhiên,nếu cậu nói chuyện với độ cổ vũ,
Chẳng hạn như, "Ôi lạy chúa,Troy là 1 gã thật tuyệt phải ko?"
Ôi,anh ấy thật tuyệt.
- Ha-ha. Hiểu ý mình rồi chứ? - Mình ko biết làm như đội cổ vũ.
Chúng mình và Troy là 2 thế giới khác nhau trong cái trường này.
Cậu đã bao giờ cố hiểu về cậu ấy?
Cậu sẽ hiểu rõ khi ăn trưa với bọn tớ vào ngày mai.
Trừ khi cậu muốn ngồi với đội cổ vũ và bàn chuyện sửa móng tay.
Móng tay mình đã được sửa rồi.
Mình cũng thế!
- Bố vẫn chưa hiểu lý do của buổi cấm túc. - Đó là lỗi của con.
- Con xin lỗi. - Di chuyển ra kia.
Darbus luôn tìm mọi cách để chọc giận bố. Kể cả việc phạt con.
Này,bố?
Bố đã bao giờ thử làm 1 việc gì mới Việc mà những người bạn của bố sẽ ko đời nào ủng hộ?
Giống như gì?Sang trái. Bố tin con sẽ làm đúng.
Vâng..nhưng.
Ý con là,nếu con thực sự muốn làm 1 diều gì mới
Và đó thực sự là 1 thảm họa Tất cả bạn bè sẽ cười con.
Nếu vậy họ đã ko phải bạn con. Đó là điều bố luôn dạy con về đồng đội.
Con cần nhìn thẳng vào người khác. Con là người lãnh đạo mà.
Sẽ có trinh sát từ các trường khác đến xem chúng ta chơi.
Con hiểu phải làm gì chứ?
- Rất hiểu là dằng khác. - Được rồi,tiếp tục đi Troy.
Whoo.
Em có vài thứ cho cô.
Cô hy vọng các em đã được học 1 bài học về cách cư xử ngày hôm qua rồi chứ?
Nếu ko,cô vẫn còn vài căn phòng đang cần sơn lại.
Bây giờ,sẽ là 1 vài thông báo mới.
Giờ nghỉ sáng nay sẽ là lúc ta thực hiện buổi thử giọng cho vở nhạc kịch,
Cả hát đơn và hát đôi.
Cô sẽ ở trong nhà hát đến trưa
để chắp cánh cho sự sáng tạo của các em.
Khi nào thì cô ấy sẽ rời khỏi phi thuyền mẹ nhỉ?
Bây giờ ta sẽ bàn về tầm ảnh hưởng của Shakespeare...
- Thế nào rồi? - Cậu sao rồi?
Đội sẽ tập ở nhà thi đấu vào giờ nghỉ,bọn mình đi chứ?
Mình ko đi được. Mình phải làm 1 vài bài tập.
Thôi nào,chúng ta còn cả 1 ngày cơ mà. Mình cũng đã làm BT đâu.
Và chúng ta chưa từng làm cài tập suốt từ hồi tiểu học.
Thật buồn cười. Gặp lại cậu sau nhé.
Bài tập à? Ko thể nào.
- Thế nào rồi? - Vẫn để đó à?
- Rất vui được gặp cậu. - Cậu ta làm gì thế nhỉ?
Thế nào rồi anh bạn?
Lối tắt.
Em muộn học.
Tốt,để nó ở đây.
Đây là nơi mà những tài năng âm nhạc sẽ tự khẳng định.
Các tài năng sẽ được bộc lộ mình qua chuyến du ngoạn của nghệ thuật này ...
- Điẹn thoại của ai đấy? - Của mình à??
- Ko,cô ơi. Đó là chuông hết giờ mà. - Ah!
Những người tham gia thử giọng phải hiểu mình đang tham gia 1 cuộc thi thực sự.
Chúng ta có rất nhiều vai để thử và kết quả sẽ chỉ có vào tuần tới.
Trước tiên mỗi người sẽ hát thử vài nhịp để tôi đánh giá
Đây là nơi các em nên tìm. Hãy nghe thông báo từ tôi chứ ko phải từ bạn các em.
Người hòa âm của chúng ta, Kelsi Nielson, Sẽ giúp đỡ các bạn.
Và ưu tiên cho những người tham gia thử giọng.
Chúng ta bắt đầu được chưa?
# Thật khó có thể tin những gì tôi không thấy
# Rằng bạn luôn ở đó bên tôi
# Cảm giác này rất khác
# Tôi muốn bạn biết điều đó
Uh-huh. Vâng,cảm ơn. Người tiếp!
# Thật khó có thể tin
# Những gì tôi không thể ...Hắt xxxxì
# Rằng bạn luôn ở đó bên cạnh tôi
Alan, Cô ngưỡng mộ sự can đảm của em.
- Cũng như cho giọng hát của em... - #...không đụng hàng
Cà vạt đẹp lắm. Tiếp!
# Thật khó có thể tin những gì tôi không thấy
# Rằng bạn luôn ở đó bên tôi
# Cảm giác này rất khác
# Tôi muốn bạn biết điều đó
Uh... dừng lại.
#... quá cô đơn trước khi tôi tìm thấy
# Tôi đang tìm...
#... kiếm
Ah... Cindra.
Thật cam đảm khi dám vươn tới những nốt ...ko thể phát ra trong tự nhiên.
Hoan hô! Brava!
Có thể là cho buổi hòa nhạc mùa xuân.
- # Thật khó có thể tin những gì tôi không thấy - # không thể thấy
- # Rằng bạn luôn ở đó bên tôi - # Bên tôi
- # Dù tôi cô đơn - # Cô đơn
- # Không có ai để ôm ấp - # Ôm ấp
- # Nhưng bạn đã ở đây bên tôi - # Bên tôi
Chà,nó thật là...
...quá rối loạn. Hãy đi tìm người cố vấn. Uhh.
Tiếp!
Hey!
Vậy là cậu quyết định đăng ký?
- Uh... ko. Còn cậu? - Ko.
Um... Sao cậu lại núp sau giẻ lau nhà?
Chắc bạn cậu ko biết cậu ở đây phải ko?
Uh.
Cám ơn. Tiếp.
Cô Darbus thật là ..khó chịu.
- Ngôi sao của đội Mèo Hoang đang lo sợ? - Ko,mình ko sợ, Mình...
- Mình chỉ hơi run. - Mình cũng..thường như vậy.
Và với vai chính của Minnie và Arnold, Chúng ta chỉ còn 1 cặp cuối cùng đã đăng ký.
Sharpay và Ryan, Có lẽ điều đó sẽ có ích nếu 2 em
cho chúng tôi thấy được cảm giác vì sao chúng ta có mặt ở đây.
Gam nào?
À,bọn mình đã sắp xếp người chơi nhạc riêng.
Oh.
Bắt đầu nào!
# Thật khó có thể tin những gì tôi không thấy
# Rằng bạn luôn ở đó bên tôi
# Dù tôi cô đơn không có ai để ôm ấp
# Nhưng bạn đã ở đây bên tôi
- # Cảm giác này rất khác - # Tôi muốn bạn biết điều đó
# Chưa từng có ai hiểu tôi như bạn
# Cách bạn làm
# Chưa từng có ai tốt với tôi như bạn
# Không ai khác ngoài bạn
# Quá cô đơn trước khi tôi tìm thấy
# Những gì tôi đang tìm kiếm
# Quá tuyệt vời đễ thấy, quá hay để nghe
# Đừng nên nói lời nào
# Cho khoảng dài tôi đã mất, quá tuyệt vời khi tìm thấy
# Tôi đang yêu, tình yêu đang nhảy múa
# Cảm giác này rất khác
# Tôi muốn bạn biết điều đó
# Chưa từng có ai hiểu tôi như bạn
# Cách bạn làm
# Chưa từng có ai tốt với tôi như bạn
# Không ai khác ngoài bạn
# Quá cô đơn trước khi tôi tìm thấy
# Những gì tôi đang tìm kiếm
# Do-do-do
# Do do-do-do do-do
# Oh, whoa-oh-oh-oh
# Do-do-do-do
# Do do-do-do do-do
# Oh, whoa-oh-oh-oh
Chị đã bảo em đừng làm 1 điệu jazz mạnh.
Đó là sở thích của số đông mà. Mọi người đều thích 1 diệu jazz mạnh.
Tốt lắm...
Còn ai muốn đăng ký vào phút cuối ko?
Đừng nản chí. CLB kịch cần nhiều hơn là 1 ca sĩ. Nó còn cần những người hâm mộ nữa.
Hãy mua vé nhé!
Này,thực ra.. ,
Nếu các cậu biểu diễn, mình nghĩ đoạn đó cần phải hát chậm...
Nếu bọn mình biểu diễn?
Kelsi, cô nàng tội nghiệp, Mình đã tham gia 17 tiết mục ở trường rồi.
Có bao nhiêu tác phẩm của cậu đã được chọn?
- Đây có lẽ là lần đầu. - Cái đó nói lên điều gì?
- Rằng mình phải viết để cậu hát solo? - Ko,điều đó nói lên cậu ko có quyền yêu cầu
Gợi ý hay bình luận gì hết. Và cậu phải thấy biết ơn
Rằng mình và Cyan đã cứu vãn cho tác phẩm của cậu.
- Hiểu chứ? - Vâng,thưa bà. Ý mình là, Sharpay.
Rất vui vì được nói chuyện với cậu.
Còn ai muốn đăng ký vào phút cuối ko?
- Chúng ta nên ra. - Ko có ai à?Tốt,thôi nhé.
Em cũng muốn dự thi,cô Darbus.
Đúng giờ là 1 yêu cầu trong nghệ thuật,thưa cô.
Buổi thử giọng đơn đã kết thúc và đơn giản là ko có 1 cặp nào nữa.
Em sẽ hát với bạn ấy.
Troy Bolton? Cái gọi là tinh thần thể thao của cậu đâu rồi?
- Tinh thần đồng đội. - Ah.
Nhưng em chỉ tới đây 1 mình. Thực ra,em tới để hát với bạn ấy.
Hay lắm,buổi nhạc kịch này là 1 việc rất nghiêm túc.
Tôi đã hỏi có ai muốn lên thử giọng nữa ko, Và ko ai trả lời.
Cơ hội đã hết.
- Bạn ấy có 1 chất giọng tuyệt vời. - Có thể là ngày này sang năm.
Bạn là người soạn nhạc à??
Bạn viết bài hát mà Ryan và Sharpay vừa hát?
Và toàn bộ buổi diễn?
Điều đó thật tuyệt.
Mình ko thể chờ để xem vở nhạc kịch chính thức lên sân khấu.
Này,sao cậu lại sợ Ryan và Sharpay như vậy?
- Ý mình,đây là show của bạn. - Phải ko?
Chẳng phải người soạn nhạc của show cũng giống như người dẫn dắt lối chơi của đội bóng?
Người dẫn dắt lối chơi?
Người truyền cảm hứng cho những người khác.
Ko có bạn nghĩa là ko có show. Cậu là người dẫn dắt lối chơi ở đây, Kelsi.
Mình á?
Bạn có muốn nghe thử bài này đáng lẽ nên thế nào ko?
# Thật khó có thể tin những gì tôi không thấy
# Rằng bạn luôn ở đó bên tôi
# Dù tôi cô đơn không có ai để ôm ấp
# Nhưng bạn đã ở đây bên tôi
# Cảm giác này rất khác
# Tôi muốn bạn biết điều đó
# Rằng chưa từng có ai hiểu tôi như bạn
# Cách bạn làm
# Và chưa từng có ai tốt với tôi như bạn
# Không ai khác ngoài bạn
# Quá cô đơn trước khi tôi tìm thấy
# Những gì tôi đang tìm kiếm
# Ooh-ooh-ooh
Wow. Tuyệt thật.
Bolton, Montez - Các em được chọn.
Kelsi,đưa các bạn ấy bản nhạc của chương 2.
- Và cùng làm việc với 2 bạn ấy. - Vâng ạ.
Nếu các bạn muốn luyện tập, mình luôn ở đây vào cuối buổi
Và đôi khi cả trong giờ sinh học. Các bạn có thể đến và tập luyện bất kỳ lúc nào.
Hoặc đến nhà mình ăn sáng. Mình có đàn piano,chúng ta có thể luyện tập ở đó.
Sau giờ học,trước giờ học,bất kỳ lúc nào. Sau giờ tập bóng rổ...
Cái gì?
Thi lại?! Aah!
"Thi lại cho vai Arnold và Minnie thứ 5 tuần sau, 3:30pm.
Ryan và Sharpay Evans, Gabriella Montez và Troy Bolton."
Trò đùa gì đây? Thậm chí bọn họ còn ko đến thử giọng!
- Có thể chúng ta sẽ thành đồ bỏ? - Cái gì?
Có thể chúng ta sẽ được đóng phim. Có thể chúng ta sẽ được gặp Ashton!
Ôi, im đi , Ryan!
Có gì sai à?
Cái gì?
Uhh!
Sao cô ta dám đăng ký nhỉ! Chính chị mới là người có quyền lên tiếng ở đây.
Cô ta còn chưa thèm hỏi ý kiến chị.
- Ai đó phải cho cô ta biết luật chứ. - Chính xác.
- Và luật là gì? - Ohh!
# Bạn có thể cá rằng không có gì ngoài mạng khi tôi trong 1 vùng và trong 1 dang sách
# Nhưng tôi có 1 lời thú tội, trong nỗi ám ảnh bí mật
# Và nó làm tôi mất kiểm soát
# Mọi người xung quanh
If Troy can tell his secret, then I can tell mine.
- I bake. - What?
I love to bake! Strudels, scones, even apple pandowdy.
# Không phải âm thanh của ai khác
Someday I hope to make the perfect crème brûlée.
# Không, Không, Không, Không! Không, Không, Không
# Ghim những thứ bạn biết
# Nếu bạn muốn trở nên phong độ theo ai đó 1 cách đơn giản
# Đừng làm phiền tôi với sự bôc đồng đừng, đừng
# Bỏ đi trạng thái chán chường
# Hãy nhìn vào tôi và bạn thấy gì không? Sự thông minh
# Nhưng bên trong tôi đang hồi hộp, điều gì đó rất lạ đang diễn ra
# Đó là bí mật tôi cần sẽ chia
# Mở ra nào, Mở hết ra nào
Hip-hop là đam mê của tôi Tôi thích pop and rock và jam và break!
Nó có cân bằng không ?
# Không phải thoáng qua!
Chỉ là nhảy múa. Tôi nghĩ nó hay hơn là làm bài tập ở nhà.
# Không, Không, Không, Không! Không, Không, Không
# Ghim những thứ bạn biết
# Tốt hơn là giữ chúng càng xa càng tốt
# Đừng làm phiền tôi với sự bôc đồng đừng, đừng
# Bỏ đi trạng thái chán chường
# Hãy lắng nghe, Tôi đã sẵn sàng kể về 1 điều cần thiết mà tôi không thể từ chối
# Bạn hỡi, không có sự giải thích nào cho cảm giác tuyệt vời này
# Nhưng tôi đã sẵn sàng để nó bay bổng
# Hãy nói những gì bạn nghĩ và bạn nghe
Nếu Troy mà muốn thành ca sĩ, Thì mình sẽ là nghệ sĩ.
- Mình sẽ chơi cello! - Quá ngon! Nhưng nó là cái gì vậy?
- Cái cưa! - Ko,anh bạn,nó giống 1 chiếc violin khổng lồ!
# Không phải lời của ai khác
- Bạn có buộc phải diện trang phục? - Áo khoác và cà vạt.
# Không, Không, Không, Không! Không, Không, Không
# Ghim những thứ bạn biết
# Nếu bạn muốn trở nên phong độ theo ai đó 1 cách đơn giản
# Đừng làm phiền tôi với sự bôc đồng đừng, đừng
# Bỏ đi trạng thái chán chường
# Không, Không, Không
# Ghim những thứ bạn biết
# Tốt hơn là giữ chúng càng xa càng tốt
# Đừng làm phiền tôi với sự bôc đồng đừng, đừng
# Bỏ đi trạng thái chán chường
# Điều này không phải là điều tôi muốn
# Điều này không phải là điều tôi dự tính
# Và tôi vừa nói
# Tôi không hiểu
# Điều gì là thật sự
- # Điều gì đó không đúng - # Thật sự sai lầm
# Và chúng ta phải lấy lại những gì vốn có
- # Chúng ta có thể - # Hãy cùng chơi
- # Ghim những thứ bạn biết - # Chúng ta có thể
- # Hip-hop hooray - # Cô ta phải đi
- # Chúng ta có thể - # Crème Brûlée
# Nhỏ tiếng thôi
- # Không phải cái nhìn của ai khác - # Không
- # Không phải lời của ai khác
- # Khôn phải âm thanh của ai khác - # Không
# Im lặng nào!
Tại sao mọi người nhìn chằm chằm vào cậu vậy?
- Ko phải mình,mà là cậu. - Vì việc thi thử giọng lại?
Mình ko chịu được việc người khác ngó chằm chằm vào mình. Ko thể.
# Không! Không, Không, Không
# Ghim những thứ bạn biết
# Nếu bạn muốn trở nên phong độ theo ai đó 1 cách đơn giản
# Đừng làm phiền tôi với sự bôc đồng đừng, đừng
# Bỏ đi trạng thái chán chường
# Không, Không, Không
# Ghim những thứ bạn biết
# Tốt hơn là giữ chúng càng xa càng tốt
# Đừng làm phiền tôi với sự bôc đồng đừng, đừng
# Bỏ đi trạng thái chán chường Bỏ đi trạng thái chán chường
# Bỏ đi trạng thái chán chường
Aah!
Mình rất xin lỗi.
Cậu ko muốn tham gia vào việc đó đấy chứ.
- Quá kịch. - Phải.
Cái gì thế này?
Cô nhìn này! Gabriella ụp cả bữa trưa của cô ấy lên người em!
Có mục đích cả! Đó là 1 phần trong kế hoạch của bọn họ để phá hoại buổi nhạc kịch.
Rõ ràng là Troy và lũ bạn robot của cậu ta đứng sau vụ này.
Sao cô lại nghĩ cậu ta có thể hát được nhỉ?
Sau tất cả những nỗ lực của cô cho buổi biểu diễn này.
Điều đó thật sai lầm.
- Cái gì thế này? - Cái gì thế này? Xem nào...
Cậu bỏ buổi tập để đi tham gia buổi hòa nhạc vớ vẩn.
Và bây giờ tự nhiên mọi người biết.
Và cả Zeke. Zeke đang nướng... crème brûlée.
Nó là cái gì?
À,1 loại bánh kem với caramen trên bề mặt.
- Nó rất tuyệt. - Im đi, Zeke!
Nhìn này... Cậu có thấy điều gì đang xảy ra ko hả?
Đội mình bị chia rẽ vì trò hát hò của cậu.
Ngay cả hội mọt sách cũng nghi rằng họ có thể...
...nói chuyện với chúng ta.
- Nhìn kìa,tụi trượt ván đang ngồi với nhau. - Yo!
Đột nhiên mọi người đều nghĩ mình có thể là 1 người khác.
1 ai đó ko phải chính họ.
Cậu nghĩ về những giai điệu của buổi biểu diễn, trong khi chúng mình lo sốt vó cho trận đấu sắp tới.
Whoa!
- Ooh! - Cẩn thận cái đầu!
- Thôi nào. Đánh bài ngửa đi. - Huh?
Anh ko hài lòng vì tôi lôi ngôi sao của anh vào buổi nhạc kịch.
Cô đang nói gì thế, Darbus?
Đứa con trai sáng giá của anh đang tham gia đội nhạc kịch.
Giờ tôi đang trao cơ hội cho bất kỳ ai,
Đi trên con đường tươi sáng của nghệ thuật.
Những thứ mà anh ko bao giờ có thể hiểu được.
Nhưng nếu cậu ta muốn sắp xếp để tham gia những buổi tập ngớ ngẩn của anh trong nhà hát của tôi...
- Troy còn chưa bao giờ hát. - À phải,anh đã sai lầm rồi đấy.
Nhưng tôi sẽ ko bao giờ cho phép ngôi đền nhạc kịch lung linh của mình trở thành trò hề đâu.
- Ngôi đền lung linh? - Xem nào,tôi biết nó đấy!
- Hey... - Tôi biết điều đó!
Nghe có vẻ giống 1 người thắng cuộc nhỉ. Chúc may mắn ở Broadway!
Hình như Sharpay rất,rất giận mình? Mình đã xin lỗi rồi mà.
Chưa từng có ai đánh bại Sharpay suốt từ hồi mẫu giáo.
Mình đâu có cố đánh bại ai.
Mình còn ko tham gia buổi thử giọng, Mình chỉ hát 1 chút thôi mà.
Cậu ko thuyết phục được Sharpay về điều đó đâu.
Nếu cô nàng có thể diễn được cả vai Romeo và Juliet thì chắc ngay cả cậu em cũng bị đá văng ra luôn.
Dù gì nó cũng xảy ra rồi, Nhưng mình cũng thích.
Thích lắm.
Đã bao giờ cậu cảm thấy con ngừoi bên trong mình
Như muốn vùng thoát ra ngoài?
Chắc là chưa.
Đi nào.
Này, Sharpay, Mình nghĩ vì Troy sẽ tham gia show diễn...
Troy Bolton sẽ ko có trong show của tôi.
À,ừm..... được rồi, mình nghĩ có thể cậu thích xem mình chơi bóng rổ.
- Tôi sẽ chống 1 que tăm ở mắt. - Như thế chắc ko thoải mái lắm đâu nhỉ?
Lặn đi cho khuất mắt!
Tôi làm bánh đấy!
Điều đó có giúp được gì ko?
- Wow! như 1 khu vườn treo vậy. - Yeah, như 1 quán cafe nhỏ.
Mình thấy như đang ở 1 thế kỷ khác.
- Ko,xem nào. - Đây là chỗ ẩn nấp của cậu à?
Yeah. Phải cảm ơn CLB khoa học. chỗ này chẳng ai trong hội bạn mình biết.
Cậu có vẻ nổi bật trong trường, phải ko, Troy?
Có vẻ như mọi người trong KTX đều muốn làm bạn với cậu.
Trừ khi chúng mình thua.
Phải,mình nghĩ thật là khó khi là con trai của HLV.
Điều đó thúc đẩy mình luyện tập chăm chỉ hơn, Mình đoán vậy.
Mình ko biết ông sẽ nghĩ gì khi thấy mình hát.
- Cậu lo à? - Những người bạn của bố mình luôn nói,
"Con trai anh sinh ra để chơi bóng rổ. Anh phải tự hào về điều đó."
Đôi khi mình ko muốn là "Chàng trai bóng rổ"
Mình chỉ muốn là mình,cậu hiểu chứ?
Mình thấy cái cách cậu đối xử với Kelsi ở hội trường hôm qua.
Bạn cậu có biết về con người đó của cậu ko?
Với họ,mình là 1 người dẫn dắt lối chơi.
Họ ko hiểu hết về cậu, Troy.
Ở trường cũ mình cũng chỉ là 1 "cô nàng giải toán".
Thật tuyệt khi đến đây và trở thành... bất kỳ ai mà mình muốn.
Khi mình hát với cậu Mình thấy mình là 1 cô gái bình thường.
Cậu vẫn luôn như vậy mà.
Thử nhớ về hồi mẫu giáo,cậu gặp 1 đứa trẻ khác chưa hề quen biết
Và 10 giây sau đã trở thành bạn thân
Bởi cậu ko bị buộc phải trở thành 1 ai khác ngoài cậu.
- Yeah. - Hát với cậu cũng giống như vậy.
Thực sự thì...mình chưa bao giờ nghĩ mình sẽ hát Cho tới khi..
Mình gặp cậu
Và caua jthực sự muốn quay lại?
Uh,cú gọi mình là chàng ca sĩ bóng rổ quái gở đi.
Cậu là 1 chàng trai hấp dẫn, Troy.
Nhưng ko phải những lý do mà đám bạn cậu nghĩ về cậu.
Và cảm ơn vì đã chỉ cho mình chỗ trốn tuyệt vời thế này.
Giống như trường mẫu giáo.
# Chúng ta đang vút lên, Chúng ta đang bay lên...
# Tách ra...
# Sáng tạo không gian giữa chúng ta...
# Không có sao trên thiên đàng nơi chúng ta...
# đang bay đến
# Không có sao trên thiên đàng nơi chúng ta...
Tiến lên,các chàng trai! Sắc sảo vào! Vào ngực ấy, tiến lên!Làm đi!
Tiến lên,các chàng trai! Di chuyển với nó! Đi nào!
Nào di chuyển đi! Cố lên!
Cố lên các chàng trai, Tập trung! Tập trung vào! Hãy để trí óc vào trận đấu!
Di chuyển nó đi!
- Em có trông thấy Troy đâu ko? - Ko ạ,thưa HLV.
Lại nào!
Đúng rồi. Ném vào rổ đi. Tuyệt đỉnh. Cứ thế mà phát huy trong trận đấu.
Con,con nghĩ sẽ ở lại thêm 1 lúc. Tập ném rổ 1 chút.
Từ lúc con bỏ buổi tập, bố và cả đội mong chờ 1 sự cố gắng nhỏ nhoi từ con.
Wow. Thì ra đây là sàn tập thực sự của cậu.
Yeah. Mình nghĩ có thể gọi nó như thế.
Hay là 1 sân tập bốc mùi.
Whoa!
Đừng nói với mình cậu cũng giỏi cả thể thao đấy.
Cậu biết ko? Mình đã từng ghi 41 điểm trong 1 trận đấu giải đấy.
- Ko thể. - Mm-hm. Và cũng trong ngày đấy,
Mình phát minh ra tàu con thoi và bắp rang vi sóng.
Oh! Bắp rang vi sóng. Ha-ha. Buồn cười thật.
- Mình đã khớp nhạc với Kelsi. - Mình cũng thế. Và cũng vì vậy,
Mình lỡ mất buổi tập. Vì vậy nếu mình bị loại thì mình sẽ ám ảnh lương tâm cậu.
- Hey, đâu phải mình xui cậu... - Gabriella, đỡ này.
Hey, đây là 1 chuyến du ngoạn. Ko,nó là 1 chuyến du ngoạn tồi.
Dừng lại, cách luyện tập này "gần gũi" quá nhỉ.
- Bố,buổi tập kết thúc rồi mà. - Chưa,chừng nào vẫn còn có người trên sàn tập.
- Luật của đội bóng ấy mà. - Vâng,cháu xin lỗi ạ!
- Bố,đây là Gabriella Montez. - Ah, cô bạn cấm túc của con.
Mình sẽ gặp cậu sau, Troy.
Rất vui được gặp bác, HLV Bolton.
Co cũng vậy, cô Montez.
Bố, bị cấm túc là lỗi của con, đâu phải của cô ấy
Con chưa từng bỏ 1 buổi tập nào suốt 3 năm. Cho đến khi cô ta xuất hiện...
Bạn ấy tên là Gabriella. Bạn ấy rất tốt.
Tốt đến nỗi giúp con bỏ tập. Từ điển của bố ko có từ "tốt" như vậy.
- Và của cả đội bóng nữa. - Bố, bạn ấy đâu phải là nguyên nhân.
- Bạn ấy chỉ là 1 cô gái. - Nhưng con ko chỉ là 1 chàng trai, Troy.
Con là đội trưởng.
Những gì con làm ko chỉ ảnh hưởng đến đội bóng, mà tới toàn trường.
Và nếu con ko thực sự tập trung, Chúng ta ko thể thắng trận đấu tới.
Trận chung kết - Ko dễ dàng để có nó lần thứ 2 đâu.
- Có thứ rất đặc biệt. - Vâng, có nhiều thứ rất đặc biệt, bố ạ.
Nhưng con là người dẫn dắt lối chơi... chứ ko phải ca sĩ, phải ko?
Bố có bao giờ nghĩ con có thể lảm cả 2?
- Gì cơ? - Về thôi.
Cô ta đã bỏ bùa gì cho cậu
Mà khiến cậu tự nhiên mê mẩn nhạc nhẽo thế?
Mình thích vậy,thì đã sao? Ai quan tâm!
Ai quan tâm? Thế nếu là bạn thân nhất của cậu thì sao?
- Trật tự , cậu Danforth. - Là cậu ấy chứ ko phải em, cô Falsaff
Cậu là chàng trai của thử thách, chứ ko phải 1 ca sĩ.
Cậu đã trông thấy Michael Crawford trên hộp lưu niệm chưa?
- Michael Crawford là ai? - Ý mình là thế đấy.
Ông ấy đóng vai bóng ma trong nhà hát Broadway.
Còn mẹ mình, bà xem tiết mục đó 27 lần,
và dán hình của Michael trong tủ lạnh nhà mình.
TRONG chứ ko phải TRÊN.
Nên ý mình là, nếu cậu chơi bóng rổ, cậu sẽ xuất hiện trên hộp lưu niệm.
Nếu cậu chơi nhạc, cậu sẽ xuất hiện trong tủ lạnh!
Trong tủ lạnh để làm gì?
1 trong những ý tưởng ăn kiêng điên rồ. Mình chịu ko hiểu phụ nữ nghĩ gì.
Đó là 1 lãnh địa khác rồi.
Làm sao cậu cổ vũ tinh thần bọn mình, 1 khi cậu trốn ở chỗ khác
trong bộ quần áo nịt và hát "Twinkle Town"?
Chưa ai chê bai gì về quần áo nịt.
Chưa,nhưng sẽ,cứ đợi xem.
Bọn mình cần cậu. Trong những giờ phút quan trọng.
- Cậu Danforth. - Em đang cố nói chuyện với cậu ấy, cô Falsaff.
Hết sức cố gắng.
Có gì đó ko ổn.
- Này, bọn mình cần nói chuyện. - Đi nào.
Họ đang tìm cách giúp Troy và Gabriella đá chúng ta ra.
Giờ chúng ta là luật, Nhưng nếu họ đưa được Troy vào buổi nhạc kịch,
Họ sẽ cướp vị trí của chúng ta.
Và nếu CLB khoa học ghép được Gabriella với Troy Bolton,
Họ sẽ từ tuyệt vọng trở thành tuyệt vời.
Ryan, Chúng ta phải cứu buổi nhạc kịch ko rơi vào tay mấy kẻ gà mờ
Ko phân biệt nổi Tony Award và Tony Hawk.
Cậu nghĩ nó sẽ hiệu quả chứ?
Đấy là cách duy nhất để cứu Troy và Gabriella
- Vậy bắt đầu chứ? - Yeah.
- Tốt. Mai nhé. - OK, sẽ là việc đầu tiên của ngày mai.
- Hay lắm, đi nào. - Được.
Đồng hồ mình đang là 7:45 giờ Mountain Standard . Căn lại cho đúng đi?
- Được rồi. - Chúng ta sẽ thực hiện kế hoạch vào bữa trưa, 12:05.
Phải, Chad, chúng ta đang thực hiện kế hoạch. Nhưng chúng ta ko phải những thiên thần của Charlie. OK?
Mình ko được phép mơ mộng à?
"Người nhện" Bill Netrine, số '72.
Ông ấy là MVP trong giải vô địch toàn quốc.
Sam Nedler, số '02. Còn được gọi là "Sammy Slamma Jamma."
Đội trưởng, MVP của đội tuyển vô địch toàn quốc.
"Tiéng sét," Hap Hadden, số '95.
Dẫn Mèo Hoang đi từ chiến thắng này tới chiến thắng khác.
- 1 huyền thoại. - Phải,1 huyền thoại,bây giờ và mãi mãi.
Nhưng cậu nghĩ liệu có ai trong số họ đi vào huyền thoại
Bằng cách đi hát hò 1 ngày trước trận đấu?
- Hãy để tâm vào trận đấu! - Ko.
Những huyền thoại đó trở thành huyền thoại
Bởi họ ko bao giờ rời mắt khỏi giải thưởng.
Hãy để tâm vào trận đấu!
Ai là SV năm thứ 2 đầu tiên đại diện cho trường đi thi đấu?
- Troy! - Ai bầu cho cậu ấy làm đội trưởng?
- Chúng ta! - Và ai sẽ tấn công rổ của đối phương
trong trận chung kết ngày thứ 6 nếu Troy vẫn thích tham gia nhạc kịch?
- Chúng ta. - Các cậu,thôi nào.
Đội có 12 thành viên, đâu phải mình mình.
Chỉ 12? Ồ ko.
Mình nghĩ cậu đã quên mất thành viên rất quan trọng thứ 13.
- Bố mình. - Phải, Troy.
Trong đội hình Mèo Hoang vô địch, năm 1981.
Vô địch, cha, và giờ là HLV.
Đó là 1 truyền thống đáng tự hào.
Từ vượn người,người tối cổ,rồi người tiền sử...
Cuối cùng dẫn tới...
...Anh chàng bóng rổ đầu đất.
Văn hoá của chúng ta tôn trọng những người chinh phục, từ đời này qua đời khác
Và chúng ta lại kết thúc bằng những anh chàng VĐV
Những người ko đóng góp gì hơn cho văn minh nhân loại ngoài những cú ném vô bổ.
Đó là thế giới ko thể khác được của Troy Bolton.
Nhưng con đường trí tuệ, Con đường chúng ta đang đi,
Đó chính là con đường dẫn ta đến thế giới của những người này:
Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo, Sandra Day O'Connor,
Madame Curie, Jane Goodall, Oprah Winfrey
Và rất nhiều con người khác được thế giới tôn kính.
Uh, nhưng mà.. Kelsi đang đợi tớ đến luyện giọng.
Gabriella!
Troy Bolton đại diện cho 1 hướng tiến hoá khác.
Còn phía chúng ta, đó là tài năng và có học thức
là tương lai của nền văn minh!
Đó chính là nơi chúng ta thuộc về.
Các cậu,nếu các cậu ko biết mình sẽ dồn 110% sức lực vào trận đấu
Nghia là các cậu chưa hiểu mình.
- Nhưng chúng mình nghĩ rằng... - Mình sẽ cho các cậu biết mình nghĩ gì.
Mình nghĩ các cậu là bạn mình. Cùng chiến thắng,cùng thất bại.
- Nhưng chuyện cô bạn,chuyện hát hò... - Thôi nào,mình là người của đội bóng!
Luôn luôn là vậy. Cô ấy chỉ là 1 trong những người mình gặp.
Nhạc nhẽo chẳng là gì cả. Chỉ là cách mình giải toả tâm lý.
Nó ko có ý nghĩa gì với mình. Các cậu là bạn mình và đây là đội của mình.
Gabriella ko quan trọng.
Mình sẽ quên cô ấy. Quên buổi nhạc kịch và chúng ta sẽ vô địch.
Mọi người hài lòng chưa?
Bộ mặt thật của anh chàng bóng rổ đầu đất.
Gabriella, chúng mình muốn cậu có mặt trong cuộc thi 10 môn phối hợp.
Cậu muốn đi ăn trưa chứ?
Thôi được,chúng mình sẽ chờ cậu ở đó.
- Mèo Hoang! - Tập trung vào trận đấu!
Whoo!
- Đi nào! - Tiến lên,Mèo Hoang!
# Everybody sing out
# Mèo hoang ở mọi nơi cùng vẫy tay nào
# Đó là cách chúng ta thường làm . Lúc cần bày tỏ trên thế giới này
# Mèo hoang. Đang hát . Chúng thật sự đang hát
# Mèo hoang trong nhà mọi người cùng hát
# Mèo hoang ở mọi nơi. Cùng vẫy tay nào...
Troy, Troy, Troy...
# Thật vui khi tìm thấy chính mình
# Nhìn từ ngoài vào
# Tôi đang đứng đây nhưng thật sự tôi muốn tới kia
# Tại sao tôi muốn bản thân mình tin
# Điều kỳ diệu sẽ xảy ra?
# Vì giờ đây tôi phải giả vờ rằng tôi thật sự không quan tâm
# Tôi đã nghĩ bạn là câu chuyện thần tiên của tôi
# Một giấc mơ khi tôi đang ngủ
# Một điều ước từ 1 vì sao sẽ trở thành hiện thực
# Nhưng mọi người vẫn thường bảo
# Rằng tôi luông từ chối cảm giác thật sự của tôi
# Khi chỉ có tôi và bạn
# Tôi thề rằng tôi biết giai điệu mà tôi nghe khi bạn hát
# Và khi bạn cười bạn làm tôi cảm thấy tôi có thể hát 1 mình
# Nhưng khi bạn đi và thay lời
# Giờ đây tim tôi như trống rỗng
# Tôi chỉ bỏ đi với những gì từng có và bài hát khi xưa
# Giờ tôi biết rằng bạn không phải là câu chuyện thần tiên của tôi
# Và khi mơ nghĩa là tôi đang ngủ
# Và điều ước từ 1 vì sao sẽ không thành hiện thực
# Như tôi vẫn thường nói
# Rằng tôi luôn từ chối cảm giác thật của mình
# Vì tôi thích cái nhìn
# Khi chỉ có bạn và tôi
# Tôi không thể tin rằng tôi có thể lơ đễnh đến thế
# Khi để bạn trôi đi trong khi tôi đang rơi
# Và tôi không có ý
# Vì tôi thích cái hìn, ooh ooh, ooh, ooh
# Tôi nghĩ bạn cũng cảm thấy thế
# Khi chỉ có tôi và bạn
Hey, đang làm gì vậy?
Mình muốn nói với cậu vài chuyện.
Thế này nhé: Mình hiểu cậu chịu áp lực từ bạn bè.
Mình biết điều đó. Cậu có những người bạn của mình, Troy. Tốt thôi.chúng ta vẫn ổn
Ổn cái gì cơ? Mình muốn nói về buổi tổng duyệt cuối cùng.
Mình ko muốn nhắc tới nó nữa.
Đừng trẻ con thế nữa. Cậu có đội của cậu và mình cũng vậy.
Mình sẽ thi 10 môn phối hợp và cậu sẽ vô địch bóng rổ.
Đó là nơi chúng ta thuộc về.
- Tiến lên,Mèo Hoang. - Nhưng mình..
Mình cũng vậy.
Gabriella?
Tiến lên,Mèo Hoang.
Hey, Đội trưởng!
- Chuyện gì với Troy vậy? - Đừng lo.
Oh, hey!
- Troy! Hey. - Hey, Troy!
Hey, um...
Chúng ta sẽ có 1 buổi họp đội nữa.
Oh... tuyệt đấy.
Chúng ta có buổi họp để bàn vì sao chúng ta ko còn là đội bóng.
Ý mình là bọn mình,ko phải cậu.
- Về chuyện nhạc kịch... - Đừng nhắc đến nó nữa.
Mình muốn cậu biết chúng mình sẽ ở đó.
- Cổ vũ cho cậu. - Huh?
Nếu hát là điều cậu thích,
Chúng mình phải cổ vũ cậu, chứ ko phải bàn lùi.
Yeah. Dù thắng hay thua, chúng ta vẫn là đồng đội.
Đó là điều bọn mình muốn nói. Ngay cả khi cậu là ca sĩ dở nhất thế giới.
Cái đó mình cũng ko rõ Vì chưa nghe cậu hát bao giờ.
Cậu sẽ chẳng bao giờ được nghe đâu.
Gabriella còn chẳng thèm nói chuyện với mình...
...và mình ko rõ tại sao.
Tại bọn mình.
Mình vừa làm chỗ bánh này.
Cậu nên nếm thử trước khi nghe bọn mình nói sự thật.
Gabriella, Chúng mình là 1 lũ quỷ.
Ko,còn tệ hơn cả quỷ Vì chúng mình là 1 lũ quỷ xấu xa.
Chúng mình nghĩ Troy và buổi nhạc kịch
Sẽ giết chết cơ hội có cậu trong đội hình.
Mình đã nghe những gì cậu ta nói. Và giờ mình ở trong đội. Hết.
Ko,chưa hết đâu.
Chad bảo sẽ buộc Troy thốt ra những lời đó
để làm cậu quên đi buổi thử giọng.
Bọn mình đã lập mưu, Chúng mình rất xấu hổ.
Ko ai ép Troy phải nói những lời đó. Và cậu biết ko? Chả vấn đề gì cả.
Chúng ta nên chuẩn bị cho cuộc thi, Đã đến lúc tăng tốc.
Ko thể thế được.
Cuộc thi rất quan trọng, Nhưng cậu nghĩ gì về bọn mình,về Troy
- đó mới là vấn đề.
Dù sao chúng ta cũng đã thử.
Chào..mình đến để xin lỗi.
-Chào cô Montez, cháu làTroy Bolton. - Oh, Troy!
Đừng,mẹ.
Um... Gabriella đang bận làm bài tập. Chắc ko phải lúc...
Cháu có lỗi, Cô Montez, Và cháu rất muốn Gabriella biết điều đó.
- Cô nhắn với bạn ấy là cháu đến nhé? - Được rồi... Troy.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon. Cám ơn cô.
- A lô? - Những gì cậu nghe ko phải là sự thật.
Mình quá mệt với hội bạn, nên mình nói những lời đó để họ thôi đi.
Chứ ý mình ko phải vậy.
Có vè như cậu đang cố thanh minh.
Cái kẻ đã tuôn ra những lời ngốc nghếch lúc đó ko phải là mình.
Việc hát hò chỉ làm mọi thứ rối tung thôi.
Cậu nói như thật. Mọi người sẽ nghĩ khác về cậu bởi điều đó.
Có thể vì mình ko chỉ muốn chơi bóng rổ.
Họ ko hiểu điều đó. Đó là vấn đề của họ,ko phải mình.
- Thế còn bố cậu? - Cũng ko phải vì bố mình.
Vấn đề là cảm xúc của mình. Và mình sẽ ko để đội phải thất bại.
Chính họ làm mình thất bại.
Và mình vẫn sẽ hát.Còn cậu thì sao?
- Mình ko biết nữa, Troy. - Tốt,cậu nên đồng ý.
Vì mình mang tới cho cậu vài thứ.
Ý cậu là gì?
Nhìn ra ngoài đi.
# Đây có thể là khởi đầu cho điều gì đó mới
# Có vẻ đúng như khi ở đây với bạn
# Oh
# Và khi nhìn vào mắt bạn
# Tôi cảm thấy tim tôi
# Đang bắt đầu 1 điều gì đó...
#...mới
Đây là bản nhạc hát đôi.
Whoo.
Yeah!
Zn4, và qua đó, chúng ta có 2...
...và 2. Đựoc chứ?
Đúng!
Cái gì xảy ra vậy?
Lại đây. Cho 5 gam cái này vào,
Và nó sẽ chuyển từ trạng thái axit.
Làm màu chuyển từ đỏ sang xanh.
Giống như độ PH.
Đến lúc phải đi rồi,gặp lại sau!
Whoa!
Cậu đến muộn!
#... niềm tin mạnh mẽ
# Chúng ta đang vút lên
# Bay lên
# Chẳng có ngôi sao nào trên thiên đàn nơi chúng ta chưa tới
# Bop bop bop...
# Nếu chúng ta cố gắng
# Yeah, chúng ta đang phá vỡ tự do
Wow. có vẻ hay.
# Như là sóng vỗ bờ...
Chúng ta phải làm gì đó.
OK, Buổi thử giọng lần 2 vào thứ 5
Trận bóng rổ và cuộc thi 10 môn phối hợp vào thứ 6.
Rất tiếc 3 sự kiện đó lại diễn ra cùng ngày...
...và cùng 1 lúc.
Nếu thế Troy và Gabriella sẽ ko thể...
Em tự hào được gọi chị là chị.
Chị biết.
Cô ko muốn nghe thêm về Troy và Montez .
Vì vậy, nếu em khuyên cô với tư cách phó CLB kịch rằng dời lịch
sẽ tốt hơn cho buổi biểu diễn, cô sẽ ..đồng ý với em.
Thật thế ạ?
# Bop bop bop, lên đến đỉnh
# và phá vỡ hạn chế
# Dậm, dậm, dậm hãy chơi đùa với những thứ của bạn
# Bop bop bop, thẳng lên đỉnh...
Ko vấn đề gì. Nó thật tuyệt.
Thử giọng lần 2 trùng với trận đấu?
- Và cuộc thi 10 môn phối hợp. - Sao họ lại làm thế nhỉ?
- Mình thấy có mùi của con chuột Darbus. - Mình nghĩ là 2 con chuột,ngoài Darbus.
Cậu biết điều gì ko,cô bé?
Cô Darbus nghĩ cô bảo vệ buổi diễn,
Nhưng Ryan and Sharpay chỉ lo tự bảo vệ họ.
Các cậu ko biết mình sẽ làm gì với 2 con chó cảnh đó đâu.
Ko gì cả. Chúng ta sẽ ko làm gì họ.
Trừ việc hát.
Vấn đề chỉ là chúng ta có đồng lòng ko.
- Ai đồng ý nào? - Cậu biết là có mình mà.
Bánh pi pie.
- Ôi,lạy chúa!
Gì thế này? Cám ơn!
- Bọn mình cũng có vài thứ cho các bạn. - Yeah, lại đây, nhìn này.
Ta-da!
Oh... toàn là công thức.
Oh!
Bất ngờ thật!
Cứ ở đó. Nhìn này.
Từ đội mình, tặng các bạn.
G - O - D - R - A - M - A- C- L - U - B
Ấn tượng thật.
Có vè Mèo Hoang đang có 1 buổi chiều vui vẻ.
Đi nào.
G-O-D... dra... Go dra... Go dray...
- Ugh! - Drame?
Con thấy thế nào?
- Hơi hồi hộp. - Bố cũng vậy.
- Giá bố có thể cùng chơi với con. - Bố cũng có nhiệm vụ của mình mà.
Con biết bố mong gì ở con ko?
- Chiến thắng. - Có thể..,hoặc ko.
Điều bố muốn là con được vui.
Bố biết hết những áp lực. Mà phần lớn là từ bố.
Điều bố muốn là con trai mình dành thời gian trong cuộc sống
Để chơi thứ mà 2 bố con cùng yêu thích.
Con đã cho bố điều đó, và bố sẽ ngủ ngon dù tỉ số thế nào.
Cám ơn, HLV... ah...
...Bố.
Chào mừng đến với cuộc thi 10 môn phối hợp.
Đội Mèo Hoang gặp đội Hiệp sỹ.
Xin chào,lại đây,lại đây.
- Mah, mah, mah! - Mah, mah, mah!
- Eeh! Eeh! - Ow! Ow!
Dừng lại!
- Chị tin ở em. - Lấy năng lượng.
- Whoo! - Tiến lên nào.
Xin được giới thiệu đội Mèo Hoang!
Tiến lên!
... trong trạn chung kết giữa East High và West High!
Giữ vai chính là 1 thử thách và trách nhiệm.
Niềm vui và cũng là gánh nặng.
Mọi người hãy cùng thả hồn để bay tới
Mặt trăng,mặt trời và những vì tinh tú.
Chúng ta sẽ cùng bay chứ?
Sharpay và Ryan!
#Mucho gusto!
#Ay. Que fabulosa!
# Ay! Ay! Ay!
#- Arriba! #- Quien es bailar?
# Me la me
# Tôi tin rằng trong giấc mơ, bắn lên các vì sao
# Cưng sẽ là số 1 bạn sẽ phát triển bar
# Kickin' , scratchin', cố hết sức
# Bất kỳ điều gì cũng giúp ta tiến thêm những nấc thang thành công
# Cố gắng đến tận cuối ngày
# Bước vào cuộc đấu thổi bay tất cả
- # Caliente! - # Suave!
# Yeah chúng ta cứ tiến
# Bop, bop, bop bop đến đỉnh
# Trượt và trượt và cưỡi lên giai điệu
# Nhảy và bước bước đến khi chúng ta bước xuống
# Và bắt đầu lại
# Zip zap zop pop như 1 miếng lau nhà
# Chạy vòng quanh các góc
# Dời đến các rãnh đến khi nhạc dừng
# Cùng bop bop, bop đến đỉnh
# Đừng dừng lại bop đến đỉnh
# Gimme, gimme, shimmy, shimmy
Mèo Hoang!
... sự khát khao chức vô địch!
East High giành được bóng. Họ đang dẫn bóng lên.
East High.
Chúng ta làm được rồi!
Tuyệt lắm!
# Mang vài chiếc lợi phẩm và đi vòng quanh
# Nhoẻn 1 nụ cười về phía họ
# Phồ bày ít cơ bắp
# Rồi thi Hustle
Được rồi,Mèo Hoang,đã đến lúc rời sân đấu.
Và West High đưa bóng vào vòng cấm địa.
Đường bóng rất hay của West High.
Lách qua khe hẹp...
bóng đã được ném và...
Có lẽ có vấn đề về kỹ thuật.
Hết hiệp.
Chúng ta gặp vấn đề. Trận đấu bị dừng lại.
Trọng tài đã ra tín hiệu dừng.
Mọi người hãy bình tĩnh.
Ra đi nào.
Chúng ta sẽ giữ nguyên tỉ số này. Chờ đấu lại,
Mọi người lần lượt rời sân thi đấu.
Cám ơn.
# Yeah. Tiến lên bop. Bop. Bop
- # Bop đến đỉnh - # Xóa tan mọi hạn chế
# Stump, stump, stump cùng chơi đùa
# Và bảo vệ những thứ bạn có
# Bop, bop, bop thẳng lên đỉnh
# Tiến đến vinh quang
# Chúng ta cứ tiến bước và chúng ta không dừng lại, không dừng lại
# Đến khi chúng ta đến đỉnh
# Bop đến đỉnh
Oh, hi! Gọi cho mình.
Các bạn đã thấy vì sao tôi yêu nhà hát!Làm tốt lắm!
Ah, Troy Bolton, Gabriella Montez.
Troy? Gabriella?
- Họ sẽ đến. - Nhà hát,như tôi biết,
ko đợi ai cả. Rất tiếc.
Tốt,chúng ta kết thúc ở đây.
Chúc mừng mợi người. Bảng phân vai sẽ được thông báo sau.
Cô Darbus,đợi đã!
- Chúng em sẵn sàng,chúng em có thể hát. - Cô đã gọi tên các em 2 lần.
- Cô Darbus, Xin cô! - Luật là luật!
Chúng em sẵn sàng biểu diễn lại lần nữa cho các bạn khán giả dễ thương mới tới.
Tôi ko hiểu diều gì đang xảy ra, nhưng dù gì
cũng đã muộn và chúng ta ko có người chơi piano.
- Đó là show biz. - Chúng em hát chay cũng được.
Oh, ko. Em sẽ chơi piano, Miss Darbus.
- Cậu thực sự ko muốn làm thế đâu. - Ko,mình sẽ làm.
Sân khấu sẵn sàng.
Giờ là show biz.
Mình ko làm được, Troy, Mọi người đều nhìn chằm chằm mình.
Hey, hey, Nhìn thẳng vào mình đi.
Giống như lần đầu chúng mình hát với nhau,nhớ chứ?
Như hồi mẫu giáo.
# Chúng ta đang cút lên, bay lên
# Chẳng có ngôi sao nào trên thiên đàng nơi chúng ta chưa tới
# Nếu chúng ta cố gắng và phá vỡ tụ do
# Bạn sẽ được cả thế giới ngắm nhìn
# Theo cách hoàn toàn khác so với những gì hiện tại
# Hãy tạo ra không gian giữa chúng ta đến khi chúng ta bị tách rời
# Nhưng niềm tin của bạn sẽ cho tôi sức mạnh sức mạnh để tin tường
- # Chúng ta hãy phá vỡ tự do - # Chúng ta đang vút lên
# Bay lên
# Chẳng có ngôi sao nào trên thiên đàng nơi chúng ta chưa tới
# Nếu chúng ta cố gắng
# Yeah, chúng ta phá vỡ tự do
- # Oh, chúng ta phá vỡ tự do - # Oh
# Bạn có thấy nó đang hình thành
# Như sóng biển
# Nối két cảm giác Ooh, trong tâm hồn chúng ta
# Rất nhân bản, ooh
# Phát triển đến khi nó mang chúng ta lên để mọi người cùng thấy
# Chúng ta phá vỡ tự do
- # Chúng ta đang vút lên - # Bay lên
# Chẳng có ngôi sao nào trên thiên đàng nơi chúng ta chưa tới
- # Nếu chúng ta cố gắng - # Yeah, phá vỡ tụ do
- # Oh, phá vỡ tụ do - # Ooh!
- # Chạy - # Leo
# Để đến nơi mà tất cả chúng ta có thể
# Đã đến lúc
# Để chúng ta phá vỡ tự do
- # Chúng ta phá vỡ tụ do - # Ooh, yeah
# Hơn là hy vọng, hơn là niềm tin # Nó là sự thật, nó là tinh thần
# Và cùng nhau chúng ta sẽ thấy nó đến
# Còn hơn là bạn, hơn cả tôi # Không phải là mong muốn, mà là khát khao
# Cùng phá vỡ tự do
- # Vút lên - # Bay lên
# Chẳng có ngôi sao nào trên thiên đàng nơi chúng ta chưa tới
# Nếu chúng ta cố gắng
# Yeah, phá vỡ tụ do
# Phá vỡ tụ do
- # Chạy nào - # Ooh, cùng leo nào
# Để đến nơi mà tất cả chúng ta có thể
- # Đã đến lúc - # Đã đến lúc
# Chúng ta phá vỡ tụ do # Oh, we're breaking free
# Oh
# Bạn sẽ được cả thế giới ngắm nhìn
# Theo cách hoàn toàn khác so với những gì hiện tại
Whoo!
- Thật ko ngờ! - Quá tuyệt, yeah!
Và West High cướp được bóng.
Phản công nhanh. tìm người để chuyền.
Oh. số 14 đã cướp được bóng!
East High có bóng! thời gian sắp hết!
Tìm người ko bị kèm.
Lừa bóng. Đưa ra biên. Bóng được đưa vào vòng cấm.
Chuyền vào trong. Rất đẹp.
Ném đi!Thật tuyệt!
Cú ném từ khoảng cách 12 foot ở giây cuối cùng đã đem về chiến thắng!
East High đoạt chức vô địch! Mèo Hoang là nhà vô địch!
Xin chúc mừng East High!
Troy! Troy! Troy!
- Chúc mừng. - Cám ơn.
Tránh ra nào! Tránh ra nào! Tránh ra nào!
- Đội gì? - Mèo Hoang!
- Tập trung vào trận đấu!
Oh, yeah!
- Bố tự hào về con! - Aw, cám ơn bố!
- Hoan hô! - Chúc mừng!
- Cậu là người hùng trận đấu! - Ko,là cậu!
- Chúc mừng, Mèo Hoang! - Đội cậu thế nào?
Chúng mình cũng thắng!
Yo! Cả đội bầu cậu giữ trái bóng của trận đấu,đội trưởng!
Yeah, Cám ơn nhiều.
Cậu sẽ đi dự buổi tiệc sau trận đấu với mình chứ?
- Như 1 buổi hẹn hò? - Quả là 1 ngày may mắn của cậu.
Chad vừa mời mình.
Chúc mừng.
Mình sẽ là dự bị cho cậu, vì vậy...
...cố mà gẫy chân.
Trong nhạc kịch thì câu đó nghĩa là "Chúc may mắn".
Hey, Sharpay. Mình rất tiếc cậu ko được nhận vai chính. Nhưng cậu diễn rất tốt.
- Mình rất ngưỡng mộ cậu. - Sao ko tự ngưỡng mộ mình đi? Thôi bye bye.
- Đợi đã,mình làm bánh cho cậu này. - Ew.
- Trận đấu hay lắm. - Cám ơn.
Nhạc sỹ,đây là bóng cho cậu. Cậu xứng đáng là người dẫn dắt lối chơi.
Yeah!
Whoo, đó là điều mình muốn nói.
Đi nào!
# Cùng nhau, Cùng nhau, Cùng nhau nào mọi người
# Cùng nhau, Cùng nhau, nào, cùng vui nào
# Cùng nhau, mọi ngưởi vì 1 người
# Cùng nhau, Cùng nhau nào, cùng làm nào
# Ngay đây và ngay lúc này đến lúc hoạt động rồi
# Cuối cùng cũng nhận ra
# Yeah, yeah
# Đó là giấc mơ của chúng ta không còn giới hạn
- # Đó là tất cả những gì - # Nào, ngay lúc này
# Mọi người đều có cách riêng của mình
- # Chúng ta hãy làm người khác mạnh hơn - # Mỗi ngưởi đều mạnh hơn
# Không giống nhau, chúng ta đều có điểm mạnh riêng
# Cùng bên nhau
# Hãy tập hợp lại
# Một khi chúng ta biết rằng chúng ta là những ngôi sao và chúng ta biết điều đó
# Hãy tập hợp lại
# Và nó sẽ hiện ra khi chúng ta đồng lòng
# Biến giấc mơ thành hiện thực
# Nào mọi người
# Cùng nhau, Cùng nhau Cùng nhau, nào mọi ngưởi
# Cùng nhau, Cùng nhau, nào, cùng vui nào
# Cùng nhau, mọi ngưởi vì 1 người
# Cùng nhau, Cùng nhau nào, cùng làm nào
# Chúng ta cùng ở đây và cùng chung 1 ý kiến
# Chúng ta sẽ làm bùng nổ nơi đây, yeah, yeah
# Trong bữa tiệc này, nào mọi ngưởi hãy cùng góp vui nào
# Nào, hãy hét lên
# Chúng ta tới đây vì chúng ta được kết chặt vào nhau
# Vô địch là của cả đội
# Chúng ta cùng tới đây
# Một khi chúng ta biết rằng chúng ta là những ngôi sao
# Và biết rằng chúng ta là đồng đội
# Và nó sẽ hiện ra khi chúng ta đồng lòng
# Biến giấc mơ thành hiện thực
# Chúng ta cùng tới đây
# Khi chúng ta tới, chúng ta có thể vươn tới mọi nơi
# Chúng ta có thể làm được
# Chúng ta cùng tới đây
# Một khi chúng ta thấy có sự thay đổi rằng chúng ta đã có và giành được
# Mèo hoang đang hát
# Yeah, bạn thật sự đang làm
# Mèo hoang trong nhà
# Mọi người cùng nói
# Mèo hoang ở mọi nơi cùng vẫy tay
# Đó là cách chúng ta thường làm Hãy làm nào
# Đến lúc cho thế giới thấy
Hey!
Ho!
Hey! Ho! Được rồi, đi nào!
# Chúng ta cùng tới đây
# Một khi chúng ta biết rằng chúng ta là những ngôi sao và chúng ta biết điều đó
# Chúng ta cùng tới đây
# Và nó sẽ hiện ra khi chúng ta đồng lòng
# Biến giấc mơ thành hiện thực
# Chúng ta cùng tới đây
# Khi chúng ta tới, chúng ta có thể vươn tới mọi nơi
# Chúng ta cùng tới đây
# Một khi chúng ta thấy có sự thay đổi rằng chúng ta đã có và giành được
# Mèo hoang ở mọi nơi cùng vẫy tay
# Đó là cách chúng ta thường làm Hãy làm nào
# Nào, mọi người !
Yeah!
Whoo.
Whoo!
Yeah! Go.
Whoo.
# Mèo hoang đang hát
# Chúng thật sự đang hát
# Mèo hoang trong nhà
# Mọi người cùng hát
# Mèo hoang ở mọi nơi cùng vẫy tay
# Đó là cách chúng ta thường làm Hãy làm nào
# Đến lúc cho thế giới thấy
# Mèo hoang đang hát
# Yeah, bạn thật sự đang làm
# Mèo hoang trong nhà
# Mọi người cùng nói
# Mèo hoang ở mọi nơi cùng vẫy tay
# Đó là cách chúng ta thường làm Hãy làm nào
# Đã đến lúc thể hiện...
Cậu là thiên tài làm bánh!
Thứ ngon nhất mình từng được nếm!
Cậu sẽ làm thêm cho mình chứ, Zeke?
Tất nhiên,kể cả loại crème brûlée.